Nazywam się Anna Lewandowska i jestem tłumaczką języka angielskiego (PL/EN) specjalizującą się w tłumaczeniach prawniczych i finansowych. Od 2012 roku jestem również tłumaczką przysięgłą języka angielskiego.
Ukończyłam anglistykę na Uniwersytecie Warszawskim (UW), Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy (IPSKT) na Wydziale Lingwistyki Stosowanej UW oraz Podyplomowe Studia Prawa Unii Europejskiej na Wydziale Prawa i Administracji UW. Uzyskałam również certyfikat TOLES (Advanced) – The Test of Legal English Skills (2013). Jestem członkiem zwyczajnym TEPIS (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych).
Od kilkunastu lat współpracuję z kancelariami prawnymi oraz klientami biznesowymi z różnych sektorów, w tym z branży energetycznej i deweloperskiej. Zajmuję się szeroko pojętym tłumaczeniem prawniczym i finansowym, a do moich podspecjalizacji należą między innymi umowy kredytowe według standardu LMA, dokumentacja M&A (SHA), dokumentacja transakcyjna projektów (nieruchomościowych i energetycznych), prawo konkurencji, ochrona danych osobowych, znaki towarowe, sprawozdania finansowe.
Jeśli są Państwo kancelarią prawną, przedsiębiorstwem lub po prostu potrzebują wysokiej jakości tłumaczenia, będę dla Państwa właściwym wyborem.
Email: alewandowska@legaltranslator.pl